Ez a film j\u00f3val hosszabb, mint amiket kedvtel\u00e9sb\u0151l ford\u00edtgatok, de van magyar nyelv\u0171 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sa, ez\u00e9rt beteszem a blogba. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sn\u00e1l el\u0151fordulhatnak \u00e9rtelmetlen magyar mondatok, \u00e9s nem helyes vas\u00fati szakkifejez\u00e9sek is. Ha nem jelenik meg a magyar felirat: a k\u00e9perny\u0151n a fogasker\u00e9k ikon\/feliratok\/automatikus ford\u00edt\u00e1s\/magyar gombokat kell megnyomni.
R\u00f6viden az utaz\u00e1s \u00fatvonala. \u00e9s a film \u00e9rdekess\u00e9gei:
[1. Nap, Lobito vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s, Angola]
Csatlakozz hozz\u00e1m, mivel Afrika nyugati partj\u00e1t\u00f3l, itt Angol\u00e1ban egyenesen Afrika keleti partj\u00e1ig, Tanz\u00e1ni\u00e1ba utazom vonattal.
[(t\u00e9rk\u00e9p): Lobito, Huambo, Kuito, Luena, Luau (Angola), Kasaji, Lubumbashi (Kong\u00f3i Demokratikus K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g), Ndola, Kapiri Mposhi, Kasama (Zambia), Mbeya, Kisaki, Dar es Salaam (Tanz\u00e1nia)]
A partt\u00f3l partig vas\u00fati kalandom azzal kezd\u0151dik, hogy \u00e1tkelek Angol\u00e1n, majd k\u00f6z\u00e9p Afrik\u00e1n \u00e9s v\u00e9g\u00fcl a keleti partra, Dar es Salaam-ba \u00e9rkezem.
Indul\u00e1s el\u0151tt k\u00e9t elint\u00e9znival\u00f3m van Angola partjain\u00e1l. El\u0151sz\u00f6r is begy\u0171jt\u00f6ttem egy kis \u00fcveg Atlanti \u00f3ce\u00e1ni vizet.
Azt tervezem, hogy az utam v\u00e9g\u00e9n az Indiai \u00f3ce\u00e1nba \u00f6nt\u00f6m.
\u00c9s tal\u00e1lkoztam egy r\u00e9g\u00f3ta itt \u00e9l\u0151 k\u00fclf\u00f6ldivel is Benguela v\u00e1ros\u00e1ban, ami k\u00f6zvetlen\u00fcl Lobito mellett van, ami a vonat indul\u00e1si \u00e1llom\u00e1sa.
[Nancy angol iskol\u00e1ja, Nancy vend\u00e9gh\u00e1za]
Nancy Gottlieb egy amerikai, aki egy angol iskol\u00e1t vezet Angol\u00e1ban. Az ut\u00f3bbi 30 \u00e9v nagy r\u00e9sz\u00e9t Benguel\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6tte.
K\u00edv\u00e1ncsi vagyok, hogy ker\u00fclt ide.
Nancy: New Yorkban \u00e9s Bostonban \u00e9ltem. Sokf\u00e9le munk\u00e1m volt. De szerettem volna valami olyasmit, amit t\u00e9nyleg \u00e9rdemesnek tartok, \u00e9s seg\u00edteni a gyerekeknek megtanulni olvasni, \u00edrni \u00e9s sz\u00e1molni.
Neil: Angola sok h\u00e1bor\u00fat meg\u00e9lt, a f\u00fcggetlens\u00e9g el\u0151tti id\u0151szakt\u00f3l, az 1960-as \u00e9vekt\u0151l 2002-ig.
\u00c9s te itt volt\u00e1l az 1990-es \u00e9vek nagy r\u00e9sz\u00e9ben, m\u00edg v\u00e9gre el nem j\u00f6tt a b\u00e9ke. Milyen volt itt \u00e9lni a h\u00e1bor\u00fas id\u0151ben?
Nancy: \u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva, biztons\u00e1gosabbnak \u00e9reztem itt \u00e9lni, mint New Yorkban \u00e9lni. Itt sok menek\u00fclt volt.
Itt az emberek alapvet\u0151 probl\u00e9m\u00e1kkal k\u00fczdenek: k\u00f6zleked\u00e9s, oktat\u00e1s, \u00e9lelem, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy, \u00e9s sok m\u00e1s. Az emberek \u00e9rzelmileg kiegyens\u00falyozatlanok lesznek, amikor nem tudj\u00e1k \u00e9let\u00fcket ir\u00e1ny\u00edtani. H\u00e1l\u00e1s vagyok, hogy itt \u00e9lhetek. Plusz szeretek t\u00e1ncolni, \u00e9s a legt\u00f6bb f\u00e9rfi itt nagyszer\u0171 t\u00e1ncos.
Neil: A Benguela vas\u00fatvonalat 30 \u00e9v alatt \u00e9p\u00edtett\u00e9k, \u00e9s 1931-re k\u00e9sz\u00fclt el. Sok vas\u00fat\u00e9p\u00edt\u0151 munk\u00e1s halt meg tr\u00f3pusi betegs\u00e9gekben, vagy vad\u00e1llatok \u00e1ldozatak\u00e9nt az \u00e9p\u00edtkez\u00e9s sor\u00e1n a bar\u00e1ts\u00e1gtalan \u00e9s lakatlan ter\u00fcleteken.
[Chimboa]
A portug\u00e1l gyarmati id\u0151szakban a vasutat rendszeresen haszn\u00e1lt\u00e1k, \u00e9s val\u00f3j\u00e1ban az orsz\u00e1g legnagyobb munkaad\u00f3ja volt.
A f\u00fcggetlens\u00e9gi harcot tov\u00e1bbi k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00e9vtizedes h\u00e1bor\u00fa k\u00f6vette, ami a vas\u00fat pusztul\u00e1s\u00e1hoz vezetett, eg\u00e9szen mostan\u00e1ig, mivel a vas\u00fatvonalat k\u00ednai p\u00e9nzzel fel\u00faj\u00edtott\u00e1k. \u00dati t\u00e1rsam Antonio Dambo \u00fat m\u00e9rn\u00f6k, meger\u0151s\u00edti, hogy a sok puszt\u00edt\u00e1s ut\u00e1n, folyamatban van az infrastrukt\u00fara \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9se Angol\u00e1ban.
(arr\u00f3l besz\u00e9lgetnek, hogy milyen volt az \u00e9let a h\u00e1bor\u00fa alatt). Kr\u00edzisek, \u00e9lelmiszer kr\u00edzis. Azt\u00e1n egyre t\u00f6bb ember f\u00f6ldm\u0171vel\u00e9sbe kezdett, amit az \u00e1llam t\u00e1mogatott. A h\u00e1bor\u00fa 2002-ben \u00e9rt v\u00e9get. Kezd\u0151dtek az infrastrukt\u00fara projektek. Val\u00f3j\u00e1ban 2006-t\u00f3l. Lassan de biztosan \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00fcl az infrastrukt\u00fara.
A fel\u00faj\u00edtott Benguela vas\u00fatvonal \u00e9s k\u00e9t m\u00e1sik \u00e1t\u00e9p\u00edtett vas\u00fatvonal Angol\u00e1ban, a p\u00e9ld\u00e1k arra, hogyan \u00e9p\u00fcl lassan \u00fajj\u00e1 az orsz\u00e1g.
\u00c1tmegyek az \u00e9tkez\u0151kocsiba \u00e9s n\u00e9zem, ahogy a h\u00e1bor\u00fa s\u00fajtotta Huambo v\u00e1ros elhalad mellettem.
Vacsor\u00e1ztam, ami nagyon majdnem az utols\u00f3 vacsor\u00e1nak bizonyult.
\u00c9ppen alv\u00e1shoz k\u00e9sz\u00fcl\u0151dtem, amikor sziszeg\u0151 hangot hallottam. Ez el\u00e9g furcs\u00e1n hangzott. Kimentem megn\u00e9zni \u00e9s mindenhol f\u00fcst volt. A sziszeg\u00e9s egy t\u0171zolt\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k hangja volt.
Visszamentem, felkaptam cuccaimat \u00e9s mez\u00edtl\u00e1b kirohantam, mik\u00f6zben az emberek megpr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k megh\u00fazni a v\u00e9szjelz\u0151t. Nem m\u0171k\u00f6d\u00f6tt.
Miut\u00e1n meg\u00e1lltunk, kisz\u00e1lltunk a vonatb\u00f3l. L\u00e1ttam, hogy az \u00e9tkez\u0151kocsi l\u00e1ngokban \u00e1llt. A k\u00e9t t\u0171zolt\u00f3 k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k m\u00e1r nem m\u0171k\u00f6d\u00f6tt. Megpr\u00f3b\u00e1ltak vizet tal\u00e1lni. Eltartott egy ideig.
H\u00f6lgyeim \u00e9s uraim! Itt a vonat menedzsment besz\u00e9l: Szeretn\u00e9m t\u00e1j\u00e9koztatni \u00d6n\u00f6ket, hogy holnap reggelire pir\u00edtott pir\u00edt\u00f3s lesz.
[Zene]
Mivel nincs \u00e9tkez\u0151kocsi a m\u00e1sodik nap k\u00e1v\u00e9 n\u00e9lk\u00fcl kezd\u0151dik, ahogy Luena v\u00e1ros\u00e1hoz k\u00f6zeledem, ahol egy 24 \u00f3r\u00e1s meg\u00e1ll\u00e1s ut\u00e1n folytatom az utam keletre, Kong\u00f3 fel\u00e9.
[Zene]
Minden \u00fajabb vonatra sz\u00e1ll\u00e1s Angol\u00e1ban ism\u00e9telt regisztr\u00e1ci\u00f3t ig\u00e9nyel a bev\u00e1ndorl\u00e1si tisztvisel\u0151kn\u00e9l, annak ellen\u00e9re, hogy se nem l\u00e9ptem be, se nem hagytam el az orsz\u00e1got.
Az eredeti Benguela vas\u00fat \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge az eukaliptusz f\u00e1k, amik ezen a vonalon tal\u00e1lhat\u00f3k. A sz\u00e9nhi\u00e1ny miatt e vas\u00fatvonal ment\u00e9n a portug\u00e1lok szokatlan l\u00e9p\u00e9st tettek, fat\u00fczel\u00e9s\u0171 g\u0151zmozdonyokat haszn\u00e1ltak, \u00e9s t\u00f6bb milli\u00f3 gyorsan n\u00f6v\u0151 eukaliptusz f\u00e1t \u00fcltettek a vas\u00fat ment\u00e9n faanyag forr\u00e1sk\u00e9nt.
Manaps\u00e1g az eukaliptusz f\u00e1kat b\u00fatorgy\u00e1rt\u00e1shoz haszn\u00e1lj\u00e1k itt Angol\u00e1ban.
[Zene]
(kisiklott, kiborult vagonok a p\u00e1lya mellett hagyva).
Nancy, Benguel\u00e1ban szociol\u00f3giai \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1st v\u00e9gez egy fejlett orsz\u00e1g, mint az USA, \u00e9s egy fejl\u0151d\u0151 nemzet, mint Angola k\u00f6z\u00f6tt.
[Luculo \u00e1llom\u00e1s]
Amikor r\u00e1n\u00e9zek a Luena \u2013 Luaou vonalszakaszon k\u00edn\u00e1lt r\u00e1gcs\u00e1lnival\u00f3kra, azonnal eszembe jut, mennyire eg\u00e9szs\u00e9gtelenn\u00e9 v\u00e1ltak a nyugati \u00e9telek. Itt nincsenek feldolgozott \u00e9lelmiszerek.
[Avocado, kukorica, mango, anan\u00e1sz, f\u00f6ldi mogyor\u00f3, ban\u00e1n]
[Zene]
[Luau]
Siker\u00fclt vonattal \u00e1tjutnom Angol\u00e1n, azt\u00e1n a kong\u00f3i kapcsolatomon kereszt\u00fcl megtudtam, hogy a legjobb esetben is csak szakaszosan k\u00f6zleked\u0151 vonatok, nem k\u00f6zlekednek.
\u00dagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy k\u00f6z\u00faton folytatom az utamat Zambi\u00e1ba, a vas\u00fath\u00e1l\u00f3zatukhoz. \u00c9s \u00e9rdekes utaz\u00e1snak kell lennie.
A j\u00e1rm\u0171, amit m\u00f6g\u00f6ttem l\u00e1tsz, n\u00e9gy ker\u00e9k meghajt\u00e1s\u00fa busz. Sz\u00f3val ez ad egy elk\u00e9pzel\u00e9st arr\u00f3l, hogy milyenek lesznek az utak.
[El\u0151sz\u00f6r\u2026a k\u00f6telez\u0151 g\u00e9p\u00e9szeti jav\u00edt\u00e1sok\u2026a szerel\u0151i csapatunk \u00e1ltal.
\u00dat \u00e1llapotok megk\u00e9rdez\u00e9se\u2026 Vezet\u00e9s az \u00e9jszak\u00e1ban]
[4. nap, Cazombo, Angola]
A benguelai vas\u00fat \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en jelent\u0151s beruh\u00e1z\u00e1sokat \u00edg\u00e9rtek a megl\u00e9v\u0151 kong\u00f3i vas\u00fati \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9s \u00fajra\u00e9leszt\u00e9s\u00e9re, a Katanga tartom\u00e1nyban tal\u00e1lhat\u00f3 gazdag \u00e1sv\u00e1nykincsekkel, valamint egy \u00faj vas\u00fati sz\u00e1rnyvonal meg\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re (z\u00f6ld vonal a t\u00e9rk\u00e9pen: Luacano \u2013 Kitwe), mely k\u00f6zvetlen\u00fcl, Kelet-Angol\u00e1b\u00f3l a zambiai \u00e1sv\u00e1nyokban gazdag r\u00e9z\u00f6vezetbe vezet, hogy a nyersanyagokat egyenesen Lobito kik\u00f6t\u0151j\u00e9be lehessen exportra sz\u00e1ll\u00edtani.
[(t\u00e9rk\u00e9p): Luacano, Luau, Kolwezi, Kitwe]
Addig is ez a gyenge vas\u00fati \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9s van a nyugati partt\u00f3l a keleti partig.
\u00c9n pedig az alternat\u00edv k\u00f6z\u00fati \u00fatvonalat v\u00e1lasztom Angola t\u00e1vol-keleti r\u00e9sz\u00e9n kereszt\u00fcl.
Amikor napkeltekor buszunk meg\u00e9rkezik az angolai Cazomb\u00f3 csom\u00f3ponti v\u00e1rosba, a kiskeresked\u0151k kipakolj\u00e1k az \u00e1ruikat.
Egyik\u00fck Lewis Harvard Mukonda, aki azzal kereskedik, amit csak barna aranynak lehetne le\u00edrni. Ezek a zs\u00e1kok egyenk\u00e9nt 1300 doll\u00e1rba (442 000 Ft) ker\u00fcltek neki. (ez hihetetlen).
Lewis: Alapvet\u0151en a chikanda nev\u0171 term\u00e9szetes term\u00e9kkel kereskedem, amit a kezemben tartok. Ebb\u0151l k\u00e9sz\u00fcl az \u201eafrikai pol\u00f3nia\u201d. Amikor m\u00e1r megs\u00fclt, \u00fagy n\u00e9z ki, mint egy torta. Azt\u00e1n kisebb darabokra v\u00e1gj\u00e1k, \u00e9s m\u00e1ris ehet\u0151. Alap\u00e9lelmiszer, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a zambiaiak sz\u00e1m\u00e1ra. T\u00fals\u00e1gosan szeretik az afrikai pol\u00f3ni\u00e1t.
(a chikanda egy n\u00f6v\u00e9nyi alap\u00fa \u201eh\u00fasp\u00f3tl\u00f3\u201d \u00e9tel, melynek f\u0151 \u00f6sszetev\u0151i, orchidea gum\u00f3k, f\u00f6ldimogyor\u00f3, chili, s\u00f3 f\u0171szerek, v\u00edz. Zsel\u00e9s \u00e1llag\u00fa, szeletelhet\u0151).
Neil: A legkiv\u00e1l\u00f3bb min\u0151s\u00e9g\u0171 chikanda gum\u00f3 ut\u00e1n kutatva Lewis vonattal, busszal \u00e9s aut\u00f3val utazik K\u00f6z\u00e9p-Angola vid\u00e9ki ter\u00fcleteire, Bie v\u00e1ros\u00e1ba.
Lewis: Zambi\u00e1b\u00f3l nagyj\u00e1b\u00f3l 3-4 napba telik, mire Bie-be \u00e9r\u00fcnk. \u00c9s 3-4 nap vissza. Az \u00fat rossz, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az es\u0151s \u00e9vszakokban. Egyre rosszabb lesz. Kimer\u00fclten \u00e9r\u00fcnk haza. Ahol rossz az \u00fath\u00e1l\u00f3zat, mindig magasak a d\u00edjak. Sz\u00f3val alapvet\u0151en egy vas\u00fatvonal meg\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re v\u00e1runk. Ha kapunk egy vas\u00fatvonalat, akkor sz\u00e1razon haza\u00e9r\u00fcnk. \u00c9s sz\u00e9pen kereskedhet\u00fcnk.
Neil: felpakoltuk a chikanda rakom\u00e1nyokat egy Landcruiser-re, \u00e9s csatlakoztam Lewis-hoz \u00e9s \u00fczleti partner\u00e9hez, Harrisonhoz kereskedelmi \u00fatjuk k\u00f6vetkez\u0151 szakasz\u00e1ban.
[Zene]
[Els\u0151 gumidefekt]
[M\u00e1sodik gumidefekt]
[Hat \u00f3r\u00e1s \u00fat motorral, gumijav\u00edt\u00e1s\u00e9rt]
[Az elektromos rendszer \u00fajrahuzaloz\u00e1sa]
[\u00daj ker\u00e9kcsap\u00e1gyak beszerel\u00e9se]
[Motorjav\u00edt\u00e1sok]
28 \u00f3ra \u00e9s 150 km ut\u00e1n, ahogy k\u00f6zeled\u00fcnk a zambiai hat\u00e1rhoz, Lewis seg\u00edt az utols\u00f3 jav\u00edt\u00e1sban.
Lewis: Itt l\u00e1thatjuk a saj\u00e1t afrikai intelligenci\u00e1nkat, amikor egy j\u00e1rm\u0171 lerobban. Megpr\u00f3b\u00e1ljuk haszn\u00e1lni az \u00f6sszes legjobban lehets\u00e9ges m\u00f3dot, hogy megjav\u00edtsuk. Mindenesetre el\u00e9g kalandos.
Neil: B\u00facs\u00fat veszek Lewist\u0151l a Zambezi foly\u00f3 partj\u00e1n, \u00e9s meg\u00e9rkezem Zambezi v\u00e1ros\u00e1ba, Zambi\u00e1ban, ahol egyenesen a piacra indulok.
A c\u00e9lom? Az \u201eafrikai pol\u00f3nia\u201d keres\u00e9se, ami a chikanda gum\u00f3 v\u00e9gterm\u00e9ke, amivel Lewis a hat\u00e1ron \u00e1t kereskedik.
[Zene]
Milyen \u00edze van? Az \u201eafrikai pol\u00f3nia\u201d t\u00e9nyleg \u00edzlik, azzal a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9ggel, hogy mivel chikanda gum\u00f3b\u00f3l k\u00e9sz\u00fcl, \u00e9s \u0151r\u00f6lt di\u00f3val keverik, ez a veget\u00e1ri\u00e1nus v\u00e1ltozat.
Egy buszoz\u00e1s Zambezi v\u00e1ros\u00e1b\u00f3l elhoz Zambia r\u00e9z\u00f6vezeti ipari k\u00f6zpontj\u00e1ba, majd vissza a vas\u00fati k\u00fcldet\u00e9semhez.
[11. nap, Kitwe vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s, Zambia]
[(t\u00e9rk\u00e9p): Zambezi, Solwezi, Kitwe, Kapiri Mposhi]
Kitwe-b\u0151l d\u00e9l fel\u00e9 veszem az utam Kapiri Mposhiba, a zambiai nemzeti vas\u00fattal.
Felsz\u00e1llok erre a hetente k\u00f6zleked\u0151 \u00e9szak-d\u00e9li vonatra, \u00e9s elm\u00e9lkedem az utaz\u00e1son, ami ide hozott engem.
A benguelai vas\u00fatvonalnak, amelyen \u00e9tkeltem Angol\u00e1n, tal\u00e1l\u00f3bb elnevez\u00e9se a R\u00e9z \u00dat.
Az\u00e9rt \u00e9p\u00edtett\u00e9k e vas\u00fatvonalat, hogy ezt az \u00e9rt\u00e9kes \u00e1sv\u00e1nyt a tengerhez sz\u00e1ll\u00edts\u00e1k, exportra.
Miut\u00e1n az angolai h\u00e1bor\u00fa alatt s\u00falyosan megs\u00e9r\u00fclt, nemr\u00e9giben k\u00ednai finansz\u00edroz\u00e1ssal \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edtett\u00e9k. \u00c9s most m\u00e1r csak a kong\u00f3i \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9sre \u00e9s az \u00faj vas\u00fati sz\u00e1rnyvonalra v\u00e1r, ami Zambia r\u00e9z\u00f6vezet\u00e9be vezet, ahol most vagyok.
A befektet\u00e9si \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s most nyugatr\u00f3l \u00e9s az Egyes\u00fclt \u00c1llamokb\u00f3l az\u00e9rt l\u00e9tezik, mert a zambiai \u00e9s kong\u00f3i r\u00e9z \u00e9s kobalt kulcsszerepet j\u00e1tszik a z\u00f6ld energi\u00e1ra, p\u00e9ld\u00e1ul a sz\u00e9l-, nap-energi\u00e1ra, az elektromos j\u00e1rm\u0171vekre \u00e9s akkumul\u00e1torokra val\u00f3 glob\u00e1lis \u00e1t\u00e1ll\u00e1sban.
Ezek az \u00faj vas\u00fati \u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9sek az \u00fatvonal ment\u00e9n fekv\u0151 v\u00e1rosoknak, kiskeresked\u0151knek \u00e9s term\u00e9szetesen a rendszeres utasoknak is el\u0151ny\u00f6s.
Kit k\u00e9rdezhetn\u00e9k meg jobban Zambia r\u00e9z \u00f6vezet\u00e9r\u0151l, mint k\u00e9t lak\u00f3j\u00e1t, Ali-t \u00e9s Sampa-t?
(besz\u00e9lget\u00e9s vel\u00fck)
Ali: A r\u00e9z\u00f6vezet az er\u0151s embereket jelk\u00e9pezi. Mert hisznek a jerabosi-ban.
[jerabosi = illeg\u00e1lis b\u00e1ny\u00e1sz]
Azok a fick\u00f3k, akik a b\u00e1ny\u00e1ba j\u00e1rnak, jerabosi-nak, vagy r\u00f6viden utcagyereknek nevezik magukat.
\u00cdgy b\u00e1rki, aki a r\u00e9z\u00f6vezetb\u0151l j\u00f6n, azt gondolja, hogy er\u0151s vagyok, az utc\u00e1ra val\u00f3 vagyok, de val\u00f3j\u00e1ban csak fi\u00fak!
Neil: K\u00edv\u00e1ncsi vagyok, mi a c\u00e9lja Ali \u00e9s Sampa utaz\u00e1s\u00e1nak.
Ali: Lusaka-ba megy\u00fcnk, \u00e9s val\u00f3j\u00e1ban ez az els\u0151 alkalom, hogy \u00e9n vonattal utazom. Ezeket a dobozokat sz\u00e1ll\u00edtjuk. Famegmunk\u00e1l\u00e1ssal foglalkozunk.
Neil: Ali \u00e9s Sampa rendel\u00e9sre k\u00e9sz\u00edtenek b\u00fatorokat (fa t\u00e1rgyakat). De mi\u00e9rt kell Zambia ipari \u00f6vezet\u00e9b\u0151l Lusaka-ba, a f\u0151v\u00e1rosba utazni e b\u00fatorokkal?
Ali: Ezek a b\u00fatorok (fa t\u00e1rgyak), ahonnan mi j\u00f6v\u00fcnk t\u00fal olcs\u00f3k. Mondjuk csak 500 kwacha (20 $ (6840 Ft). Itt azt mondj\u00e1k, hogy ez t\u00fal dr\u00e1ga, tes\u00f3. Lusaka-ban meg majd azt fogj\u00e1k mondani, hogy ez rendben van. Sz\u00f3val nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van a r\u00e9z\u00f6v \u00e9s Lusaka k\u00f6z\u00f6tt.
[Zene]
[16. nap, \u00daj Kapiri Mposhi vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s, Zambia]
Utaz\u00e1som utols\u00f3 szakasza K\u00f6z\u00e9p-Zambi\u00e1b\u00f3l Afrika keleti partvid\u00e9k\u00e9re, Dar es Salaam-ba visz, a TaZaRa vonattal.
[(t\u00e9rk\u00e9p): Luau, Zambezi, Solwezi, Kitwe, Kapiri Mposhi, Kasama, Mbeya, Kisaki, Dar es Salaam]
Csak\u00fagy, mint a nyugati partt\u00f3l K\u00f6z\u00e9p-Afrik\u00e1ig h\u00faz\u00f3d\u00f3 Benguela vas\u00fatvonalat, a Tazara vonalat is a r\u00e9z exportj\u00e1ra \u00e9p\u00edtett\u00e9k. Az 1970-es \u00e9vekben Uhuru vonalk\u00e9nt ismert\u00e9k, ami szuaheli nyelven szabads\u00e1got jelent.
Visszat\u00e9rve a 1970-es \u00e9vekre, amikor a k\u00ednaiak meg\u00e9p\u00edtett\u00e9k a Tazara vonalat, az\u00e9rt, hogy alternat\u00edv \u00fatvonalat biztos\u00edtson a r\u00e9z exportj\u00e1nak k\u00f6zvetlen\u00fcl a f\u00fcggetlen Tanz\u00e1ni\u00e1ba, Dar es Salaam-ba, a d\u00e9lr\u0151l a feh\u00e9rek \u00e1ltal uralt Rod\u00e9zia \u00e9s D\u00e9l-Afrika helyett.
\u00cdgy a Tazara val\u00f3ban nagyon is politikai d\u00f6nt\u00e9s volt.
[Zene]
Sziasztok, Ty vagyok, \u00e9s a csal\u00e1dommal vagyok itt. Zimbabwe-b\u0151l vagyunk. Zanzibarba tartunk egy k\u00fcl\u00f6nleges alkalomra, Jane 60. Sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1ra. \u00c1ltal\u00e1ban rep\u00fcl\u0151vel megy\u00fcnk, de \u00fagy gondoltuk, ez\u00fattal j\u00f3 \u00f6tlet lenne egy kicsit lassabban menni. A kil\u00e1t\u00e1s leny\u0171g\u00f6z\u0151, az id\u0151 nagy r\u00e9sz\u00e9ben \u00e1tutazol az afrikai boz\u00f3toson, \u00e9s nagyon sok embert l\u00e1tsz itt vid\u00e9ken \u00e9lni, ami el\u00e9g elk\u00e9peszt\u0151.
Neil: Ez a zimbabwei csal\u00e1d mind v\u00e1llalkoz\u00f3kb\u00f3l \u00e1ll. Mi a siker titka Afrik\u00e1ban?
Ty: A feln\u0151tt\u00e9 v\u00e1l\u00e1s \u00e9s a p\u00e1lyav\u00e1laszt\u00e1s egy dolog a nyugati vil\u00e1gban. A fejl\u0151d\u0151 vil\u00e1gban nincs olyan stabil gazdas\u00e1g, amibe mindig beleeshetsz. \u00c9s ahol van egy korm\u00e1ny, amely mindig m\u00f6g\u00f6tted \u00e1ll, \u00e9s egy eg\u00e9szs\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s, mely mindig ott lesz, hogy t\u00e1mogasson. Sz\u00f3val egy olyan orsz\u00e1gb\u00f3l \u00e9rkezve, ahol minden a ny\u00fczsg\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l, ott arr\u00f3l van sz\u00f3 hogy azt tedd, amit meg kell tenned. A v\u00e1llalkoz\u00f3i szellemr\u0151l sz\u00f3l.
Neil: \u00c9s mit jelent feh\u00e9r afrikainak lenni?
Ty: Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 dolog, ha afrikainak neveznek valakit, legyen az feh\u00e9r, vagy fekete, indiai vagy k\u00ednai. \u00c9s ennyi.
Afrikai vagyok. Feln\u0151ve nyilv\u00e1nval\u00f3an kisebbs\u00e9gben, \u00e9s meg kellet k\u00fczdened a kisebbs\u00e9gi l\u00e9ttel, ahogy b\u00e1rki m\u00e1snak is kisebbs\u00e9gi csoportban. De a nap v\u00e9g\u00e9n \u00e1ldottnak \u00e9rzed magad, hogy valami ennyire term\u00e9szetesnek a r\u00e9szese lehetsz.
Ennyire k\u00f6t\u0151dve a term\u00e9szethez, \u00e9s olyan emberek vesznek k\u00f6r\u00fcl, akik val\u00f3s neh\u00e9zs\u00e9gekkel k\u00fczdenek, \u00e9s te magad is ezekkel a neh\u00e9zs\u00e9gekkel k\u00fczdesz. \u00c9s ebben benne van az al\u00e1zat, \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ghez tartoz\u00e1s \u00e9rz\u00e9se.
[Zene]
Lesz\u00e1llok a vonatr\u00f3l Kasama v\u00e1ros\u00e1ban, \u00c9szak-Zambi\u00e1ban, \u00e9s elindulok felfedezni a nevezetess\u00e9geket.
[Chishimba v\u00edzes\u00e9s]
[Mutumuna v\u00edzes\u00e9s]
[Kaela v\u00edzes\u00e9s]
[Zambia sok foly\u00f3val \u00e9s v\u00edzes\u00e9ssel meg\u00e1ldott]
[\u00dcdv\u00f6zl\u00e9gy az Mwela Szikla M\u0171v\u00e9szet Nemzeti Eml\u00e9km\u0171n\u00e9l
Bel\u00e9p\u0151 d\u00edjak:
Lak\u00f3sok, Nem lak\u00f3sok, Gyerekek
Feln\u0151tt, J\u00e1rm\u0171, Gyerekek, Kemping
A Nemzeti \u00d6r\u00f6ks\u00e9g Meg\u0151rz\u00e9si Bizotts\u00e1g kezel\u00e9s\u00e9ben]
Kasama v\u00e1ros k\u00fclv\u00e1ros\u00e1ban szikla rajzokat keresek. Mik\u00f6zben a boz\u00f3tosban barangolok, a \u201eZambia \u0151si sziklarajzai\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvet haszn\u00e1lom kalauzk\u00e9nt.
[Zambia \u0150si Szikla M\u0171v\u00e9szete, Kasama festm\u00e9nyei, Benjamin W. Smith, A Nemzeti \u00d6r\u00f6ks\u00e9g Meg\u0151rz\u00e9si Bizotts\u00e1g]
Mivel egy 100 n\u00e9gyzetkilom\u00e9teres ter\u00fcleten m\u00e1r legal\u00e1bb 1700 sziklarajzot fedeztek fel, ezt Afrika egyik legs\u0171r\u0171bb sziklarajz lel\u0151hely\u00e9nek tartj\u00e1k.
A Kasama sziklarajzok geometriai mot\u00edvumokat \u00e9s \u00e1llat\u00e1br\u00e1zol\u00e1sokat egyar\u00e1nt tartalmaznak. B\u00e1r \u00fagy gondolj\u00e1k, hogy az \u00e1llatokat a transzhoz vagy a transzt\u00e1nchoz k\u00f6tik, az absztrakt mint\u00e1kat nehezebb \u00e9rtelmezni. Ink\u00e1bb id\u0151j\u00e1r\u00e1s-j\u00f3sl\u00e1s. Egy lehet\u0151s\u00e9g, hogy es\u0151csin\u00e1l\u00f3 ritu\u00e1l\u00e9k, amit ezek a f\u00fcgg\u0151leges vonalak val\u00f3sz\u00edn\u0171leg szimboliz\u00e1lnak, B\u00e1r ezeket a mint\u00e1kat a term\u00e9kenys\u00e9ggel kapcsolatosnak tekintik.
[20. nap, Kasama vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s, Zambia]
[Zene]
Mindenki a fed\u00e9lzetre! Ideje indulni. Nem eg\u00e9szen. El\u0151sz\u00f6r is egy vas\u00fati kocsikapcsol\u00f3t kell megjav\u00edtani.
\u00c9s ha m\u00e1r megy\u00fcnk, ahogy mondani szok\u00e1s: \u00dcgyelj a r\u00e9sre!
[Zene]
A Tazara vonaton utazik Ming Jung \u00e9s Ho Won is, k\u00e9t d\u00e9l-koreai di\u00e1k, akik mindketten egyed\u00fcl utaztak, de v\u00e9letlen\u00fcl tal\u00e1lkoztak ezen a vonaton. A teljes Tazara \u00fat Kapiri Mposhi-b\u00f3l Dar es Salaam-ba k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl h\u00e1rom nap \u00e9s \u00e9jszaka. Milyen ez?
Ming Jung: Ez el\u00e9g egy napra is! Legfeljebb k\u00e9t nap! Nagyon meleg! \u00c9s olyan, mint egy hull\u00e1mvas\u00fat. Nagyon g\u00f6r\u00f6ngy\u00f6s, T\u00fal meleg! T\u00fal forr\u00f3!
Ho Won: Nekem is. Ugyanezek a gondolatok j\u00e1rnak a fejemben. Szeretn\u00e9m megk\u00e9rni a vas\u00fatt\u00e1rsas\u00e1got, hogy szereljenek fel l\u00e9gkondicion\u00e1l\u00f3t, \u00e9s tegy\u00e9k kicsit tiszt\u00e1bb\u00e1 a vonatot. De ett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, kellemes \u00e9lm\u00e9ny n\u00e9zni a t\u00e1jat, \u00e9s lassan eljutni egy m\u00e1sik orsz\u00e1gba.
Neil: K\u00edv\u00e1ncsi vagyok, hogy Ming Jung \u00e9s Ho Won mit l\u00e1tnak D\u00e9l-Korea \u00e9s Afrika k\u00f6z\u00f6tti f\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geknek.
Ming Jung: A legnagyobb k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a biztons\u00e1g. Mert ha k\u00e9s\u0151 este r\u00e9szeg vagy D\u00e9l-Kore\u00e1ban, 90%-ban biztons\u00e1gban vagy. K\u00f6nnyen haza\u00e9rhetsz, vagy csak az \u00faton alhatsz, az is rendben lehet. De Afrik\u00e1ban a naplemente ut\u00e1n, soha ne menj\u00fcnk ki a sz\u00e1ll\u00e1sunkr\u00f3l. Ez a nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. \u00c9s az\u00e9rt raboltak ki, \u00e9s \u00fct\u00f6ttek le sok d\u00e9l-koreait k\u00e9s\u0151 este, mert azt hitt\u00e9k, hogy Afrik\u00e1ban is ugyanaz lesz, mint otthon, pedig teljesen m\u00e1s a helyzet. Igen teljesen m\u00e1s.
[Zene]
[22. nap, Dar es Salaam, Tanz\u00e1nia]
Mik\u00f6zben a kis\u00fcvegemb\u0151l az atlanti \u00f3ce\u00e1ni vizet az indiai \u00f3ce\u00e1nba \u00f6nt\u00f6m, \u00e9s visszagondolok az elm\u00falt 22 napos partt\u00f3l-partig tart\u00f3 utaz\u00e1sra, a legnehezebb id\u0151szakok, amik most kiemelkednek cs\u00facspontk\u00e9nt: az 54 \u00f3r\u00e1s nappali \u00e9s \u00e9jszakai utaz\u00e1s Kelet-Angol\u00e1n kereszt\u00fcl, azt\u00e1n ahol k\u00e9t zambiai keresked\u0151 a sz\u00e1rnyai al\u00e1 vett. Az is nagyon gazdag\u00edt\u00f3 volt, hogy megismerhettem, \u00e9s interj\u00fat k\u00e9sz\u00edthettem, tal\u00e1lkozhattam k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 emberekkel a vonatokon.
Sz\u00f3val, a k\u00f6vetkez\u0151 alkalomig, viszl\u00e1t!
[K\u00f6sz\u00f6net a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi finansz\u00edroz\u00f3knak:\u2026]
T\u00e1rs-producerek: \u2026
Zene: \u2026
T\u00e9rk\u00e9pek:\u2026
Filmezte, bemutatta \u00e9s szerkesztette: Neil Shaw<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n